SUNDBYHOLM, 11 juli – Under bahá’íernas sommarskola (8-12 juli) på Sundbyholms slott, Eskilstuna presenterades den första svenska översättningen av Kitáb-i-Aqdas – bahá’í-trons heligaste bok. Därmed är Sverige det sista av de nordiska länderna som fått en egen översättning av verket.
Kitáb-i-Aqdas (Den heligaste boken) uppenbarades av Bahá’u’lláh omkring år 1873 i fängelsestaden ’Akká i dåvarande Osmanska riket, i dagens Israel. Boken utgör den centrala lagboken inom bahá’í-tron och innehåller andliga principer, etiska riktlinjer och lagar som vägleder bahá’íer världen över.
Den officiella engelska översättningen publicerades 1992 av Det Universella Rättvisans Hus, bahá’í-trons internationella styrande organ. Därefter har översättningar tagits fram på flera språk, bland annat danska, finska och norska. Med den svenska utgåvan finns nu Kitáb-i-Aqdas tillgänglig på samtliga nordiska språk.
Enligt Nader Stenberg från Bahá’í-förlaget AB har översättningsarbetet varit omfattande och pågått under lång tid med hjälp av flera medarbetare.
– Det har varit viktigt i översättningen att kunna förmedla en korrekt förståelse av inte enb art de andliga principerna, utan även de juridiska, ekonomiska och andra begreppen. Det har tagit tid, men nu har vi en väl korrekturläst översättning som kommer att fungera i många år. I framtiden kommer boken med nödvändighet att utges på nytt i nya upplagor, säger Nader Stenberg.
Den svenska utgåvan är ett viktigt tillskott för bahá’í-samfundet i Sverige och gör det möjligt för fler läsare att ta del av bahá’í-trons mest centrala heliga skrift på sitt modersmål.
Kitáb-i-Aqdas kan beställas från Bahá’í-förlaget AB via deras webbplats bahaiforlaget.se.
Fakta: Kitáb-i-Aqdas
Originaltitel: Kitáb-i-Aqdas (arabiska: "Den heligaste boken")
Författare: Bahá'u'lláh (1817–1892), bahá'í-trons grundare.
Tillkomst: Uppenbarades omkring år 1873 i fängelsestaden 'Akká (dagens Israel).
Språk: Ursprungligen skriven på arabiska.
Innehåll: Boken innehåller bahá'í-trons grundläggande lagar och förordningar samt vägledning om andligt liv, etik, gudstjänst, familjeliv, samhällsansvar och relationen mellan individ, samhälle och Gud. Den kompletteras av senare skrifter, frågor och svar samt förklarande kommentarer.
Engelsk översättning: Den första auktoriserade engelska översättningen publicerades 1992 av Det Universella Rättvisans Hus, tillsammans med kommentarer, noter och kompletterande texter.
Svensk utgåva: Den första svenska översättningen presenterades 2026 och innebär att samtliga nordiska språk nu har en översättning av bahá'í-trons heligaste bok.
För den som vill fördjupa sig finns den svenska texten även tillgänglig via Bahá'í-samfundets digitala skriftbibliotek: skrifter.bahai.se.
