Interreligiösa andaktsmöten ger människor med olika religioner och livsåskådningar möjlighet att samlas kring gemensamma värden som fred, hopp, medmänsklighet och respekt. Oavsett om samlingen sker i ett hem, en skola, ett trossamfund, en kommun eller i samband med en minnesstund kan väl valda texter bidra till eftertanke och skapa en inkluderande atmosfär.
Denna citatsamling är tänkt som en praktisk resurs för dig som planerar eller leder interreligiösa andaktsmöten, ceremonier, fredsmanifestationer eller andra samlingar där människor från olika religiösa traditioner möts. Här kommer du successivt att hitta böner, meditationer, välsignelser, visdomsord och korta texter från flera av världens religioner och livsåskådningar.
Materialet kommer bland annat att innehålla:
- Visdomsord från kristendom, islam, bahá’i, judendom, buddhism, hinduism, sikhism och andra religiösa traditioner.
- Inspirerade böner och meditationer som kan användas vid interreligiösa samlingar.
- Citat om fred, medmänsklighet, förlåtelse, hopp och omsorg om skapelsen.
- Hänvisningar till heliga skrifter och centrala religiösa texter.
- Förslag på hur texterna kan användas i andakter, minnesstunder, skolavslutningar, högtider och fredsmanifestationer.
Syftet är inte att jämföra religioner eller lyfta fram någon tradition framför en annan. I stället vill vi erbjuda en mötesplats där olika religiösa röster kan bidra med sina perspektiv på livets stora frågor och inspirera till dialog, förståelse och gemenskap.
Sidan kommer att uppdateras löpande med fler texter, böner och hänvisningar till heliga skrifter. Vår ambition är att skapa en av Sveriges mest omfattande och användbara resurser för interreligiösa andaktsmöten och ceremonier – till stöd för skolor, trossamfund, kommuner, organisationer och enskilda som vill bygga broar mellan människor genom respektfulla möten.
Friskrivning gällande textens exakthet
De inspirerade böner och citat som återges här är översättningar, bearbetningar eller sammanfattningar avsedda för andlig eller pedagogisk vägledning. De gör inte anspråk på att utgöra ordagranna eller exakta återgivningar av originaltexterna från de heliga skrifterna. För teologiska studier eller rituellt bruk hänvisas alltid till skrifternas officiella originalspråk och auktoriserade källor.
Hinduism
Judendom
Zoroastrianism
Buddhism
Kristendom
Kristna inspirerade böner och citat
Afton
Herre, stanna hos oss
Herre,
stanna hos oss när kvällen kommer
och låt ditt ljus lysa över oss.
Ge oss vila i natt
och styrk oss för den dag som kommer.
Källa: Inspirerad av Lukas 24:29 (”Stanna kvar hos oss, det blir snart kväll”) samt den kristna tidegärdens aftonböner (vesper).
Morgon
Morgonbön
Herre,
denna dag lägger jag i dina händer.
Led mina steg,
ge mig vishet,
kärlek
och frid.
Källa: Traditionell kristen morgonbön inspirerad av Psaltaren 143:8 och tidegärdens laudes.
Tacksägelse
Psaltarens tacksägelse
Tacka Herren,
ty han är god,
evigt varar hans nåd.
Källa: Psaltaren 118:1, Bibeln.
Förlåtelse
Jesusbönen
Herre Jesus Kristus,
Guds Son,
förbarma dig över mig.
Källa: Östkyrkans Jesusbön (Philokalia), inspirerad av Lukasevangeliet 18:13.
Beskydd
Den aronitiska välsignelsen
Herren välsigne dig
och bevare dig.Herren låte sitt ansikte lysa över dig
och vare dig nådig.Herren vände sitt ansikte till dig
och give dig frid.
Källa: Fjärde Moseboken 6:24–26.
Familj
Bön om kärlek
Gud,
lär oss att älska varandra
såsom Kristus har älskat oss.
Källa: Efesierbrevet 5 samt Johannesevangeliet 13:34.
Hälsa
Bön för sjuka
Herre,
var nära den som lider.
Ge kraft åt de svaga,
hopp åt de modlösa
och tröst åt alla som sörjer.
Källa: Inspirerad av Jakobsbrevet 5:13–16 och Svenska kyrkans förbönstradition.
Mänskligheten
Franciskus fredsbön
Herre,
gör mig till ett redskap för din fred.Där hat finns,
låt mig få komma med kärlek.Där oförrätt finns,
med förlåtelse.Där tvivel finns,
med tro.Där mörker finns,
med ljus.Där sorg finns,
med glädje.
Källa: Den helige Franciskus fredsbön (början av 1900-talet, traditionellt tillskriven Franciskus av Assisi men författad anonymt i Frankrike 1912).
Bortgångna
Requiem aeternam
Herre,
ge dem den eviga vilan,
och låt det eviga ljuset lysa för dem.
Källa: Katolsk begravningsliturgi (Requiem).
Barn och ungdom
Jesus välsignar barnen
Herre,
välsigna våra barn.
Låt dem växa
i vishet,
kärlek
och glädje.
Källa: Inspirerad av Markusevangeliet 10:13–16.
Andliga egenskaper
Andens frukter
Helige Ande,
fyll oss med
kärlek,
glädje,
frid,
tålamod,
vänlighet,
godhet,
trofasthet,
ödmjukhet
och självbehärskning.
Källa: Galaterbrevet 5:22–23.
Avskiljande
Sändningsbön
Gud,
gå med oss
när vi nu går vidare.Välsigna våra händer,
våra ord
och våra möten.
Källa: Inspirerad av Matteusevangeliet 28:18–20 och kristna sändningsord.
Andra huvudkällar till kristna böner:
- Bibeln (Bibel 2000 eller Svenska Folkbibeln) – särskilt Psaltaren, evangelierna och brevlitteraturen.
- Svenska kyrkans Kyrkohandbok (2017) – böner, förböner och välsignelser.
- Den romersk-katolska tidegärden (Liturgia Horarum) – klassiska morgon- och aftonböner.
- Book of Common Prayer (Church of England) – en av världens mest inflytelserika böneböcker.
- The Orthodox Prayer Book och Philokalia – för den ortodoxa traditionen.
Islam
Muslimska, inspirerade böner och citat
Afton
Aftonbön
I Guds namn, den Nåderike, den Barmhärtige.
O Gud, genom Dig når vi kvällen och genom Dig når vi morgonen. Genom Dig lever vi och genom Dig dör vi, och till Dig sker återuppståndelsen.
Källa: Sahih Muslim, Hadith 2723 (även återgiven i Abu Dawud och al-Tirmidhi).
Andliga egenskaper
Bön om ett gott hjärta
Vår Herre,
låt inte våra hjärtan avvika efter att Du har väglett oss.
Skänk oss Din barmhärtighet.
Du är den som ger i överflöd.
Källa: Koranen 3:8.
Avskiljande
Bön inför en resa eller avfärd
Jag anförtror dig åt Gud,
vars omsorg aldrig går förlorad.
Källa: Sunan al-Tirmidhi 3443.
Barn och ungdom
Bön för familj och barn
Vår Herre,
låt våra makar och våra barn bli en glädje för våra ögon,
och gör oss till föredömen för de gudsmedvetna.
Källa: Koranen 25:74.
Beskydd
Bön om beskydd
Jag söker skydd hos Gud
från det onda i det Han har skapat.
Källa: Koranen, sura al-Falaq (113:1–5).
En annan välkänd bön är:
Gud är tillräcklig för mig.
Det finns ingen gud utom Honom.
På Honom förlitar jag mig.
Källa: Koranen 9:129.
Bortgångna
Bön för avlidna
O Gud,
förlåt honom eller henne,
visa barmhärtighet,
ge trygghet
och ge en god plats hos Dig.
Källa: Sahih Muslim 963 (Profetens begravningsbön).
Familj
Bön för hemmet
Vår Herre,
skänk oss det goda i detta liv
och det goda i det kommande livet,
och skydda oss från eldens straff.
Källa: Koranen 2:201.
Förlåtelse
Bön om förlåtelse
Min Herre,
förlåt mig,
mina föräldrar
och de troende
den dag då räkenskapen sker.
Källa: Koranen 14:41.
En annan mycket använd bön är:
Min Herre,
jag har gjort mig själv orätt.
Förlåt mig.
Källa: Koranen 28:16.
Hälsa
Bön om läkedom
O Gud,
människornas Herre,
ta bort sjukdomen.
Skänk bot.
Du är den ende som botar.
Det finns ingen bot utom Din.
Källa: Sahih al-Bukhari 5742 och Sahih Muslim 2191.
Morgon
Morgonbön
O Gud,
genom Dig når vi morgonen,
genom Dig når vi kvällen,
genom Dig lever vi,
genom Dig dör vi,
och till Dig återvänder vi.
Källa: Sunan Abu Dawud 5068.
Mänskligheten
Bön för fred och rättvisa
Vår Herre,
ge oss tålamod,
gör våra steg fasta
och hjälp oss att stå upp för det goda.
Källa: Koranen 2:250.
En annan universell bön är:
Vår Herre,
omfatta allting
med Din barmhärtighet
och Din kunskap.
Källa: Koranen 40:7.
Tacksägelse
Bön om tacksamhet
Min Herre,
hjälp mig att vara tacksam
för Dina välsignelser
mot mig
och mina föräldrar,
och att göra det som behagar Dig.
Källa: Koranen 27:19.
Centrala källor
För en trovärdig muslimsk bönebank rekommenderas i första hand följande källor:
Koranen
Den främsta källan till islamisk tro och bön.
Exempel på böner finns bland annat i:
- Sura al-Fātiḥa (1)
- Sura al-Baqara (2)
- Sura Āl ʿImrān (3)
- Sura al-Furqān (25)
- Sura an-Naml (27)
- Sura Ghāfir (40)
Hadithsamlingar
Autentiska böner från profeten Muhammad finns bland annat i:
- Sahih al-Bukhari
- Sahih Muslim
- Sunan Abu Dawud
- Jami’ al-Tirmidhi
- Riyad as-Salihin (Imam al-Nawawi)
Rekommenderade svenska och internationella resurser
- Koranens Budskap – översättning av Muhammad Asad (på svenska, i översättning av Knut Bernström).
- Quran.com – arabisk text med flera översättningar och kommentarer.
- Sunnah.com – sökbar databas med autentiska hadither.
Bábism och bahá’í
Bönereferenser till bábí- och bahá’í-tron
Afton
Aftonbön
O Gud,
låt denna natt bli en tid av vila,
trygghet och frid.
Bevara oss i Din kärlek
och låt våra hjärtan finna ro hos Dig.
Källa: Bahá’u’lláh, Prayers and Meditations (Evening Prayers).
Andliga egenskaper
Bön om god karaktär
O Gud,
smycka mig med ärlighet,
ödmjukhet,
tålamod,
vänlighet
och kärlek till alla människor.
Källa: ’Abdu’l-Bahá, Bahá’í Prayers (Prayer for Spiritual Qualities).
Avskiljande
Bön inför en resa
O Herre,
var min följeslagare på vägen,
skydda mig under resan
och låt mig återvända i trygghet.
Källa: Bahá’u’lláh, Bahá’í Prayers (Prayer for Travel).
Barn och ungdom
Bön för barn
O Herre!
Gör dessa barn
till lysande ljus,
till träd planterade
vid Din nåds flod
och låt dem växa
i kunskap,
kärlek
och tjänande.
Källa: ’Abdu’l-Bahá, Bahá’í Prayers – Children.
Beskydd
Bön om beskydd
Bevara mig,
o Gud,
under Ditt beskydd,
skydda mig genom Din nåd
och led mig på den rätta vägen.
Källa: Bahá’u’lláh, Bahá’í Prayers (Protection).
Bortgångna
Bön för den avlidne
O min Gud!
Skänk honom (henne)
Din förlåtelse,
Din barmhärtighet
och Din närhet.
Källa: Bahá’u’lláh, Prayers for the Departed.
Familj
Bön för familjen
O Herre!
Förena våra hjärtan.
Gör vårt hem
till en plats
fylld av kärlek,
enighet
och glädje.
Källa: ’Abdu’l-Bahá, Bahá’í Family Prayers.
Förlåtelse
Bön om förlåtelse
Jag ber Dig,
o min Gud,
att förlåta mina brister
och vägleda mig
till det som behagar Dig.
Källa: Bahá’u’lláh, Prayers and Meditations.
Hälsa
Bön för den sjuke
Ditt namn
är min läkedom,
o min Gud.Din åminnelse
är mitt botemedel,
Din närhet
är mitt hopp.
Källa: Bahá’u’lláh, Böner för läkedom (Healing Prayers).
Detta är en av Bahá’u’lláhs mest kända böner.
Morgon
Morgonbön
Jag har vaknat
i Din nåd,
o Herre.Hjälp mig denna dag
att tjäna Dig
och att sprida kärlek
bland människorna.
Källa: Bahá’u’lláh, Morning Prayers.
Mänskligheten
Bön för mänsklighetens enhet
O Du kärleksfulle Herre!
Förena alla.
Låt religionerna bli ett.
Gör nationerna till ett folk.
Må hela mänskligheten leva
som en enda familj.
Källa: ’Abdu’l-Bahá, Selections from the Writings of ’Abdu’l-Bahá.
Detta är en av de mest använda bahá’í-bönerna vid interreligiösa samlingar.
Tacksägelse
Tacksägelsebön
Prisad vare Du,
o Herre,
för alla Dina gåvor.Hjälp mig
att alltid leva
i tacksamhet
och glädje.
Källa: Bahá’u’lláh, Prayers and Meditations.
Centrala källor
Religioner.nu rekommenderar följande officiella bahá’í-källor:
Bahá’u’lláh
- Böner och meditationer (Prayers and Meditations by Bahá’u’lláh)
- Bahá’í böner (officiell bönsamling)
’Abdu’l-Bahá
- Utvalda skrifter av ’Abdu’l-Bahá
- Anföranden i Paris
- Några besvarade frågor
Báb
- Bábs skrifter i urval
Officiella resurser
- Bahá’í World Centre – Bahá’í Reference Library: bahai.org/library/
- Svenska Bahá’í-samfundets publikationer och bönsamlingar: skrifter.bahai.se
Kommentar för interreligiösa andakter
Bahá’í-trons böner är ofta särskilt väl lämpade för interreligiösa samlingar eftersom de betonar mänsklighetens enhet, fred, tjänande, förlåtelse, medkänsla och andlig utveckling. En viktig princip i bahá’í-tron är att religionerna ses som delar av en gemensam gudomlig uppenbarelse, vilket gör att många av bönerna naturligt uttrycker en inkluderande och universell ton. De används därför ofta vid interreligiösa andakter, fredsgudstjänster och internationella samlingar där människor från olika trosinriktningar möts.
